1
00:00:50,100 --> 00:00:54,100
Создано Sailor420 Наслаждайтесь однострочным сабвуфером
2
00:01:01,100 --> 00:01:03,970
На этот раз вам удалось изложить большую часть этого на бумаге.
3
00:01:05,500 --> 00:01:06,930
Хорошая работа, приятель.
4
00:01:08,370 --> 00:01:09,800
Хорошо.
5
00:01:10,540 --> 00:01:11,760
Эй, эй, это я.
6
00:01:12,720 --> 00:01:14,330
Неделя с днем рождения.
7
00:01:14,500 --> 00:01:16,110
Итак, я надеюсь, вы празднуете.
8
00:01:16,290 --> 00:01:17,860
Как думаешь, когда ты вернешься?
9
00:01:18,030 --> 00:01:19,120
<Я> Дайте мне знать. Потому что, ну, знаешь, мы скучаем по тебе.
10
00:01:19,290 --> 00:01:20,080
Хорошо, не бери слишком много--
11
00:01:47,060 --> 00:01:49,500
Мне нужно желтое солнце, например, сейчас.
12
00:03:10,840 --> 00:03:11,800
Разбойники.
13
00:03:13,360 --> 00:03:14,840
Они пришли за моими мечами.
14
00:03:15,020 --> 00:03:16,580
Думаю, это был лишь вопрос времени.
15
00:03:17,060 --> 00:03:18,370
Мы даем им то, что они хотят...
16
00:03:20,330 --> 00:03:21,630
и тогда они уйдут.
17
00:04:06,370 --> 00:04:07,370
Мм?
18
00:04:09,810 --> 00:04:10,900
Это пирог?
19
00:04:13,730 --> 00:04:14,680
Да.
20
00:04:42,360 --> 00:04:43,760
Я знаю, кто ты.
21
00:04:45,930 --> 00:04:47,500
Крем Желтых холмов.
22
00:04:48,150 --> 00:04:49,760
Тогда ты знаешь, почему я здесь.
23
00:04:49,940 --> 00:04:51,200
Дело моей жизни.
24
00:04:52,290 --> 00:04:53,640
Все в сарае сзади.
25
00:04:53,810 --> 00:04:55,030
Оружие ручной работы
26
00:04:55,200 --> 00:04:56,420
выкован из самой прочной стали
27
00:04:56,600 --> 00:04:57,810
что ты или твоя армия разбойников
28
00:04:57,990 --> 00:04:59,770
когда-нибудь увидишь твои грязные глаза.
29
00:04:59,950 --> 00:05:02,380
У вас есть то, что вы хотите. Теперь уходи.
30
00:05:15,790 --> 00:05:16,700
Покажи мне путь.
31
00:05:17,880 --> 00:05:19,140
Не ты.
32
00:05:21,100 --> 00:05:22,490
Ее.
33
00:05:31,980 --> 00:05:33,720
Нет!
34
00:05:55,310 --> 00:05:57,050
Мм-хм.
35
00:06:37,480 --> 00:06:41,000
Я, Кара Зор-Эл,
36
00:06:41,180 --> 00:06:46,100
опьяненного ума, тела,
37
00:06:46,270 --> 00:06:48,400
и, э-э... дух...
38
00:06:48,580 --> 00:06:50,970
Настоящим заявляю...
39
00:06:52,970 --> 00:06:55,150
что 23-й год будет лучшим годом.
40
00:06:55,760 --> 00:06:56,930
Но давай будем честными, детка,
41
00:06:57,110 --> 00:06:59,110
это не очень высокая планка.
42
00:07:05,250 --> 00:07:06,160
Хорошо...
43
00:07:07,810 --> 00:07:09,160
Может нам просто переехать сюда?
44
00:07:09,340 --> 00:07:11,820
Может быть, нам суждено быть людьми Красного Солнца, понимаешь?
45
00:07:11,990 --> 00:07:15,870
Те, кто чувствует что-то вроде удара в лицо
46
00:07:16,040 --> 00:07:18,390
и, типа, кадры чего бы то ни было.
47
00:07:20,480 --> 00:07:21,740
Это действительно хорошо, понимаешь?
48
00:07:24,570 --> 00:07:25,610
Возможно, это дом.
49
00:07:53,730 --> 00:07:54,690
Не произойдет.
50
00:08:14,750 --> 00:08:15,660
Внимание.
51
00:08:17,930 --> 00:08:19,150
Внимание!
52
00:08:24,630 --> 00:08:26,020
Серьезно?
53
00:08:26,200 --> 00:08:28,460
Я Рути Мэри Нолл из клана Данастия.
54
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
И я прихожу сюда с одной целью.
55
00:08:30,420 --> 00:08:31,940
Мужчина.
56
00:08:32,120 --> 00:08:33,510
Чтобы отомстить Крему с Желтых Холмов...
57
00:08:35,380 --> 00:08:36,770
...Разбойник, вторгшийся на нашу планету,
58
00:08:36,950 --> 00:08:38,770
убил мою невинную и благородную семью
59
00:08:38,950 --> 00:08:40,780
- хладнокровно. - Грубый.
60
00:08:40,950 --> 00:08:42,950
Корабль Крема был уничтожен, и я считаю
61
00:08:43,130 --> 00:08:44,650
он все еще ищет путь с нашей планеты.
62
00:08:44,820 --> 00:08:46,480
Мне понадобится опытный следопыт,
63
00:08:46,650 --> 00:08:48,090
кто может помочь мне найти этого монстра
64
00:08:48,260 --> 00:08:50,570
- прежде чем он сбежит. - Чувак, нет.
65
00:08:50,740 --> 00:08:53,480
У меня нет... у меня здесь нет моих способностей, ясно?
66
00:08:53,660 --> 00:08:55,180
- Остальное сделаю я... - Не мои обезьяны.
67
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
Не мой цирк.
68
00:08:56,880 --> 00:08:58,100
...покончил с собой, чтобы отомстить за мою семью.
69
00:09:01,230 --> 00:09:02,360
В обмен...
70
00:09:04,360 --> 00:09:05,930
Предлагаю вам мой фамильный меч.
71
00:09:06,850 --> 00:09:09,240
Сделано руками моего отца, Элиаса Нолла.
72
00:09:10,720 --> 00:09:12,110
Лезвие будет вам предоставлено.
73
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
после того, как я использую его, чтобы лишить Крема жизни.
74
00:09:16,330 --> 00:09:17,730
Это не наша проблема.
75
00:09:17,900 --> 00:09:20,290
- Элиас Нолл, говоришь? - Да.
76
00:09:22,470 --> 00:09:24,910
Ребенок вашего роста рассчитывает владеть таким оружием?
77
00:09:25,080 --> 00:09:26,390
Я не ребенок.
78
00:09:26,560 --> 00:09:28,390
В прошлом урожае у меня случился тринадцатый раз.
79
00:09:28,560 --> 00:09:30,780
Ах, но сразиться с Разбойником?
80
00:09:31,440 --> 00:09:34,090
- Невозможный. - О, это может быть проблемой.
81
00:09:34,260 --> 00:09:37,140
Чтобы победить Крема, вам понадобится кто-то огромной силы.
82
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
Я сделаю эту работу сам.
83
00:09:45,840 --> 00:09:49,710
Привет!
84
00:09:51,240 --> 00:09:52,800
Мм-мм.
85
00:09:52,980 --> 00:09:55,290
Держи это. Хорошо, просто... Дай мне поговорить с ним.
86
00:09:59,680 --> 00:10:01,900
Еще не поздно.
87
00:10:03,900 --> 00:10:06,640
Давайте не будем... быть придурками.
88
00:10:07,210 --> 00:10:09,170
Просто... Просто верни мне меч... Ого.
89
00:10:11,170 --> 00:10:12,690
...и мы можем двигаться дальше.
90
00:10:12,870 --> 00:10:14,910
Ты не воруешь у маленького ребенка
91
00:10:15,090 --> 00:10:17,130
которая только что потеряла родителей. Типа, это...
92
00:10:17,700 --> 00:10:19,480
чувак, это так явно за чертой
93
00:10:19,660 --> 00:10:21,140
приемлемого поведения.
94
00:10:25,100 --> 00:10:27,010
Ты мог бы хотя бы помочь ей найти...
95
00:10:27,880 --> 00:10:29,060
Боже.
96
00:10:29,230 --> 00:10:30,800
...найти того придурка, который их убил,
97
00:10:30,970 --> 00:10:31,930
и тогда ты сможешь получить меч,
98
00:10:32,100 --> 00:10:33,150
типа, честно и честно.
99
00:10:35,240 --> 00:10:37,020
О, ты думаешь, я говорю слишком много?
100
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Без проблем.
101
00:10:39,290 --> 00:10:40,330
Я могу меньше говорить.
102
00:10:47,600 --> 00:10:49,210
Ладно, это было... меньше разговоров.
103
00:10:50,210 --> 00:10:51,340
Как вам это нравится?
104
00:10:51,520 --> 00:10:52,820
О Боже! Вот оно. Ух ты.
105
00:10:53,210 --> 00:10:55,040
Хорошо.
106
00:10:55,210 --> 00:10:56,960
На самом деле это очень красивое серебряное изделие.
107
00:11:05,400 --> 00:11:07,230
Эй, смотри, я истекаю кровью.
108
00:11:08,230 --> 00:11:09,100
Ого!
109
00:11:10,670 --> 00:11:11,930
Ого, что за херня?
110
00:11:14,150 --> 00:11:16,240
О, ты злой парень, не так ли?
111
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Легкий. Хорошо. Хорошо! Дай мне секунду.
112
00:11:34,820 --> 00:11:35,690
Я немного... я немного запыхался.
113
00:11:36,730 --> 00:11:37,870
Нет, нет, нет, нет, нет.
114
00:11:39,870 --> 00:11:40,740
Ааа!
115
00:11:55,880 --> 00:11:57,060
Вот так.
116
00:12:11,120 --> 00:12:12,380
Поверьте, это ваше.
117
00:12:16,860 --> 00:12:17,730
Спасибо.
118
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
Мне нужно идти спать.
119
00:12:31,620 --> 00:12:33,180
Останавливаться. Останавливаться.
120
00:12:48,200 --> 00:12:49,110
Ой.
121
00:12:50,500 --> 00:12:51,460
Хм...
122
00:12:57,470 --> 00:12:58,510
Ой!
123
00:12:59,080 --> 00:13:01,470
Ох...
124
00:13:03,300 --> 00:13:04,210
Ух.
125
00:13:18,140 --> 00:13:19,660
<Я> Привет! Привет. Наконец-то я вас понял.
126
00:13:19,840 --> 00:13:22,270
Мм-хм. Это мой счастливый день!
127
00:13:22,450 --> 00:13:24,280
Все еще, э... все еще празднуем, да?
128
00:13:24,450 --> 00:13:26,100
Да. Что ты хочешь?
129
00:13:26,280 --> 00:13:28,630
Я просто... Просто хотел коснуться темы
130
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
когда подумаешь, что можешь вернуться.
131
00:13:30,500 --> 00:13:31,590
Понятия не имею.
132
00:13:31,760 --> 00:13:33,330
Кара, я просто волнуюсь...
133
00:13:33,500 --> 00:13:35,200
если вы продолжите вот так покидать планету,
134
00:13:35,370 --> 00:13:36,380
ты никогда не найдешь здесь свой путь
135
00:13:36,550 --> 00:13:37,680
в Метрополисе.
136
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
Подожди.
137
00:13:39,640 --> 00:13:40,950
Я боюсь, что вы никогда не найдете своих людей.
138
00:13:42,560 --> 00:13:45,730
Мм. В этом-то и дело, Кларк. У меня нет людей.
139
00:13:46,520 --> 00:13:48,260
Я это знаю.
140
00:13:48,430 --> 00:13:50,130
Я просто имею в виду, может быть, если бы вы провели здесь немного больше времени,
141
00:13:50,300 --> 00:13:52,000
вы можете чувствовать себя как дома.
142
00:13:52,170 --> 00:13:54,830
Держись! Ох, мне пора идти.
143
00:13:55,000 --> 00:13:56,570
<Я> Хорошо. Просто позвони мне и дай мне знать--
144
00:13:56,740 --> 00:13:57,880
Хороший разговор. Пока.
145
00:13:59,530 --> 00:14:00,570
Подожди!
146
00:14:03,450 --> 00:14:05,360
Я Рути Мэри Нолл из клана Данастия.
147
00:14:06,230 --> 00:14:07,490
И я прихожу сюда, чтобы отомстить...
148
00:14:07,670 --> 00:14:09,370
Да, какой-то парень по имени Крим. Ага.
149
00:14:09,540 --> 00:14:11,190
Ты уже поразил меня этой подачей.
150
00:14:11,370 --> 00:14:13,240
Итак, что, ты собираешься...
151
00:14:14,850 --> 00:14:16,500
Вы сейчас ходите от двери к двери?
152
00:14:16,680 --> 00:14:19,420
Слушай, я бы хотел помочь тебе, но не могу.
153
00:14:19,590 --> 00:14:21,770
Итак, идем с вами в следующую дверь.
154
00:14:23,640 --> 00:14:26,120
А теперь, если ты меня извинишь, мне действительно нужно в туалет.
155
00:14:26,300 --> 00:14:27,640
Хорошо.
156
00:14:42,880 --> 00:14:44,180
- На ваш корабль напали? - Боже мой.
157
00:14:46,530 --> 00:14:48,360
Ждать! Пожалуйста!
158
00:14:49,230 --> 00:14:51,410
Слушай, вчера вечером ты встал на защиту праведников.
159
00:14:51,580 --> 00:14:52,840
Справедливый.
160
00:14:53,020 --> 00:14:54,190
Смотри...
161
00:14:55,020 --> 00:14:56,460
Если ты думаешь, что я поведу тебя в горы
162
00:14:56,630 --> 00:14:59,370
посредством какого-то... заговора мести,
163
00:14:59,550 --> 00:15:03,030
превращая тебя в психотика... детоубийцу,
164
00:15:03,200 --> 00:15:05,900
тогда вы должны быть, что называется, «на клею».
165
00:15:07,600 --> 00:15:09,290
Фу.
166
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
Возьмем ли мы дочь Элиаса?
167
00:15:27,530 --> 00:15:29,750
Клетки плотно упакованы, не так ли?
168
00:15:33,140 --> 00:15:35,320
Что ты думаешь о моем новом корабле?
169
00:15:39,150 --> 00:15:40,330
Давай, чувак.
170
00:15:40,500 --> 00:15:42,410
Нам нужно вернуться в небо как можно скорее.
171
00:15:42,940 --> 00:15:44,110
Крем заслуживает того, что ему предстоит.
172
00:15:46,110 --> 00:15:48,030
Ты ходишь по кругу, движимый «заслуживанием», и в конечном итоге ты...
173
00:15:48,860 --> 00:15:49,810
очень несчастен.
174
00:16:01,560 --> 00:16:03,260
Крипто!
175
00:16:03,440 --> 00:16:05,090
- Крем. Это он. - Что за...? Привет!
176
00:16:05,260 --> 00:16:06,260
Они уводят ваш корабль с планеты.
177
00:16:07,440 --> 00:16:08,570
Крипто!
178
00:16:12,360 --> 00:16:13,970
Нет! Крипто!
179
00:16:15,010 --> 00:16:15,970
Нет!
180
00:16:27,810 --> 00:16:29,640
Привет. Эй, приятель.
181
00:16:30,550 --> 00:16:32,380
Все будет хорошо. Хорошо?
182
00:16:52,140 --> 00:16:53,400
Бригандийский токсин
183
00:16:53,570 --> 00:16:54,880
известный как Реддимейр.
184
00:16:55,050 --> 00:16:57,360
Она говорит, что это медленно парализует хозяина.
185
00:16:57,530 --> 00:16:59,140
и мне жаль, но больно,
186
00:16:59,320 --> 00:17:00,490
прежде чем в конце концов...
187
00:17:01,540 --> 00:17:02,410
остановка сердца.
188
00:17:04,020 --> 00:17:05,320
Что я могу сделать?
189
00:17:08,020 --> 00:17:08,980
Что? Что это такое?
190
00:17:10,940 --> 00:17:12,110
Она говорит, что это сложнее
191
00:17:12,290 --> 00:17:14,030
с тех пор, как Крем сбежал с планеты.
192
00:17:14,200 --> 00:17:16,160
Перемещение его может привести к ускорению
193
00:17:16,330 --> 00:17:17,860
последствия токсина.
194
00:17:18,550 --> 00:17:20,120
Разбойники носят противоядие при себе.
195
00:17:23,120 --> 00:17:25,870
Они используют это как тактику допроса.
196
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
Болтающееся облегчение в обмен на деньги,
197
00:17:29,130 --> 00:17:31,780
информацию, что бы они ни искали.
198
00:17:36,220 --> 00:17:37,090
Без противоядия
199
00:17:37,270 --> 00:17:38,360
она ничего не может сделать.
200
00:17:39,920 --> 00:17:41,100
Сколько у него времени?
201
00:17:43,320 --> 00:17:44,490
Три восхода луны.
202
00:17:46,230 --> 00:17:48,450
Хорошо. Три дня.
203
00:17:50,590 --> 00:17:53,850
Привет. Привет. Я пойду сейчас.
204
00:17:57,940 --> 00:18:00,900
А ты... Ты не можешь, черт возьми, отказаться от меня.
205
00:18:02,990 --> 00:18:04,430
Дом там, где ты, приятель.
206
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Ты идешь за Кремом за противоядием?
207
00:18:19,920 --> 00:18:21,010
Ты мог бы мне помочь.
208
00:18:21,180 --> 00:18:22,660
Нет, мы могли бы помочь друг другу.
209
00:18:22,840 --> 00:18:25,970
Ты за противоядие, а я - чтобы убить его.
210
00:18:27,100 --> 00:18:30,060
Послушай, мне... мне очень жаль...
211
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
о том, что случилось с твоей семьей.
212
00:18:32,020 --> 00:18:33,670
Хорошо? Я. Поэтому он будет страдать.
213
00:18:33,850 --> 00:18:35,590
Страдать? Нет, его нужно убить.
214
00:18:35,760 --> 00:18:37,460
Рути, твоя месть не помешает
215
00:18:37,630 --> 00:18:38,900
о том, как я спасаю свою собаку.
216
00:18:40,940 --> 00:18:43,160
Ладно, просто... типа, просто оставайся здесь и присматривай за ним.
217
00:18:59,180 --> 00:19:00,130
Хорошо.
218
00:19:01,220 --> 00:19:02,570
Один...
219
00:19:02,750 --> 00:19:03,880
Два...
220
00:19:04,620 --> 00:19:06,880
Три... восход луны.
221
00:19:08,620 --> 00:19:11,190
72 часа, приятель.
222
00:19:29,380 --> 00:19:30,770
Кто ты?
223
00:20:01,110 --> 00:20:01,980
По сути, он сказал: «Добро пожаловать на борт.
224
00:20:02,150 --> 00:20:03,110
Пожалуйста, следите за своим шагом».
225
00:20:03,280 --> 00:20:05,290
Да, конечно, он это сделал.
226
00:20:32,050 --> 00:20:32,970
Жвачка?
227
00:20:40,360 --> 00:20:43,590
Может, дайте нам всем отдохнуть от этой штуки с кальяном.
228
00:20:45,670 --> 00:20:46,760
Хорошо.
229
00:20:47,630 --> 00:20:49,590
Удобно?
230
00:20:52,420 --> 00:20:53,330
Вы понимаете, о чем я говорю?
231
00:20:54,900 --> 00:20:56,600
Я тебе выгляжу идиотом?
232
00:20:58,120 --> 00:20:59,730
Спорно.
233
00:20:59,910 --> 00:21:01,300
Прости, я не хотел.
234
00:21:01,470 --> 00:21:02,820
Я просто пытался пройти на свое место.
235
00:21:03,000 --> 00:21:04,910
- Это был несчастный случай. - Ох, чертова Рути.
236
00:21:11,000 --> 00:21:12,220
Оу.
237
00:21:21,540 --> 00:21:23,060
Ты кладешь свою сумку на пол у ее ног,
238
00:21:23,230 --> 00:21:25,410
который называет свою мать шлюхой.
239
00:21:26,110 --> 00:21:29,110
Хорошо, почему ты не с Крипто?
240
00:21:29,280 --> 00:21:30,890
Я сам ищу Крема.
241
00:21:31,070 --> 00:21:34,720
Думаю, я ясно дал понять, когда сказал «нет» этому плану.
242
00:21:36,460 --> 00:21:37,680
Извините, вы можете подвинуться?
243
00:21:37,860 --> 00:21:39,030
чтобы я мог сесть рядом с моим другом?
244
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
О, твой друг. Абсолютно.
245
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
Она не моя сестра... Ты не мой друг.
246
00:21:42,640 --> 00:21:43,560
Да, я.
247
00:21:45,600 --> 00:21:46,560
Хорошо.
248
00:21:48,300 --> 00:21:50,610
- Как меня зовут? - Что?
249
00:21:52,960 --> 00:21:55,050
Что ты сейчас ударил, Ллойд?
250
00:22:11,980 --> 00:22:12,800
Кто они?
251
00:22:12,980 --> 00:22:13,940
Чего они хотят?
252
00:22:14,110 --> 00:22:15,500
Скларианские рейдеры.
253
00:22:15,680 --> 00:22:17,420
Они как технические пираты.
254
00:22:18,240 --> 00:22:19,810
Им нужен автобус, им нужно топливо,
255
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
им нужен двигатель.
256
00:22:21,510 --> 00:22:23,160
Отвернись, Ллойд. Посмотрите в сторону. Посмотрите в сторону.
257
00:22:23,990 --> 00:22:25,950
Я предполагаю, что сначала они хотят нас всех ограбить.
258
00:22:51,100 --> 00:22:52,670
Отмеченный.
259
00:22:52,840 --> 00:22:54,370
Я знал, что сегодня мне следовало позвонить больным, Ллойд.
260
00:23:00,680 --> 00:23:01,200
Часы.
261
00:23:21,960 --> 00:23:24,050
Нет, она не... Знаешь, она не...
262
00:23:24,220 --> 00:23:25,920
Рути. Рути, отпусти.
263
00:23:26,100 --> 00:23:28,970
Рути, отпусти. Отпустить.
264
00:23:31,320 --> 00:23:34,230
Между тобой и мной меч...
265
00:23:34,410 --> 00:23:35,670
Знаете, это не так уж и много стоит. Видишь...
266
00:23:44,720 --> 00:23:46,290
У меня есть план.
267
00:23:48,990 --> 00:23:50,080
Вроде.
268
00:23:51,210 --> 00:23:52,730
Привет!
269
00:23:53,300 --> 00:23:54,820
Дамы, хотите торговать?
270
00:23:55,910 --> 00:23:57,470
Потому что мне бы очень хотелось вернуть эти часы и меч,
271
00:23:57,650 --> 00:23:59,960
и я почти уверен, что вам будет интересно...
272
00:24:00,130 --> 00:24:01,300
в этом.
273
00:24:02,310 --> 00:24:03,740
Ой, извини, не тот карман.
274
00:24:03,920 --> 00:24:04,960
В этом.
275
00:24:14,930 --> 00:24:17,020
Ого. Вот дерьмо.
276
00:24:21,800 --> 00:24:24,460
Ох, только набираюсь морских ног.
277
00:24:32,770 --> 00:24:34,290
Дерьмо.
278
00:24:38,860 --> 00:24:40,340
Ладно, это неприятно.
279
00:25:08,630 --> 00:25:11,680
Привет. Эй, э...
280
00:25:11,850 --> 00:25:14,120
Как... Насколько мы близки к желтому солнцу?
281
00:25:25,300 --> 00:25:27,000
Можешь подойти поближе?
282
00:25:27,170 --> 00:25:28,870
Да, конечно. Если бы у меня был чертов двигатель
283
00:25:29,040 --> 00:25:31,660
или несколько шариков, но у меня нет ни того, ни другого. Так что нет.
284
00:25:35,140 --> 00:25:37,530
Идеальный. Хм...
285
00:25:51,810 --> 00:25:53,240
Тссс.
286
00:25:53,420 --> 00:25:54,850
Ох, это будет плохо.
287
00:25:58,460 --> 00:25:59,420
Ну давай же.
288
00:26:14,130 --> 00:26:15,260
О, черт...
289
00:27:47,180 --> 00:27:47,970
Она летит к солнцу!
290
00:28:52,070 --> 00:28:52,770
Мы потеряли наши двигатели!
291
00:28:54,680 --> 00:28:56,080
Нашел их.
292
00:29:31,370 --> 00:29:32,590
Когда я попросил тебя о помощи,
293
00:29:32,770 --> 00:29:33,980
Я не знал, что ты такой способный.
294
00:29:34,160 --> 00:29:36,810
Ага. Вы выиграли в лотерею.
295
00:29:36,990 --> 00:29:38,380
Почему ты не мог сделать это на моей планете?
296
00:29:38,550 --> 00:29:40,690
Я получаю свои силы от желтого солнца.
297
00:29:40,860 --> 00:29:43,780
Красное солнце делает меня нормальным.
298
00:29:44,520 --> 00:29:45,910
Тогда почему вы решили оказаться под красным солнцем?
299
00:29:46,080 --> 00:29:47,430
Ну, потому что виски не так уж и хорош
300
00:29:47,610 --> 00:29:48,480
когда я такой.
301
00:29:49,870 --> 00:29:51,610
С такими способностями,
302
00:29:51,790 --> 00:29:53,180
ты наверняка сможешь сразиться с Кремом.
303
00:29:53,350 --> 00:29:56,050
Достаточно! Ты пойдешь со мной искать Крема.
304
00:29:56,220 --> 00:29:59,010
Поздравляю. Ты утомил меня.
305
00:30:00,880 --> 00:30:02,360
Ты собирался сделать это в любом случае.
306
00:30:02,970 --> 00:30:04,670
В лучшем случае вас похитят.
307
00:30:04,840 --> 00:30:06,580
В худшем случае ты испортишь дело нам обоим,
308
00:30:06,760 --> 00:30:08,580
и... ох, мне нужно спасти свою собаку.
309
00:30:09,630 --> 00:30:11,760
Просто делай то, что я говорю.
310
00:30:11,940 --> 00:30:14,020
Молчи и не умирай.
311
00:30:14,200 --> 00:30:16,420
Вот она. Это летящая солнечная леди.
312
00:30:16,590 --> 00:30:18,120
Хорошая работа. Мы там надрали задницы, да?
313
00:30:18,290 --> 00:30:19,940
Я думаю, из нас получится хорошая команда.
314
00:30:20,120 --> 00:30:21,250
Нам интересно, не могли бы вы помочь нам найти Разбойников.
315
00:30:21,420 --> 00:30:22,080
Вы хоть представляете, где они?
316
00:30:22,250 --> 00:30:23,860
Понятия не имею.
317
00:30:24,030 --> 00:30:25,430
Но я готов поспорить, что те скларианцы, которых ты привязал в моем автобусе
318
00:30:25,600 --> 00:30:27,040
вероятно, да.
319
00:30:27,210 --> 00:30:29,000
Видите, это идея.
320
00:30:29,170 --> 00:30:31,480
Вот еще лучшая идея: не бросайте свою дочь.
321
00:30:36,350 --> 00:30:37,790
На вкус они как дерьмо. Хм, окей.
322
00:30:39,270 --> 00:30:40,830
У меня правда нет на это времени, так что...
323
00:30:41,010 --> 00:30:42,440
... давайте перейдем к делу.
324
00:30:44,360 --> 00:30:45,930
О, все в порядке. Не волнуйся.
325
00:30:46,100 --> 00:30:47,840
Я сделаю другую сторону, чтобы выровнять это...
326
00:30:48,020 --> 00:30:49,580
если ты скажешь мне, где найти Крема.
327
00:30:50,370 --> 00:30:51,580
И что ты дашь нам взамен?
328
00:30:51,760 --> 00:30:52,800
О, это хороший вопрос.
329
00:30:52,980 --> 00:30:54,370
Хм...
330
00:30:56,850 --> 00:30:58,110
Интактный спинной мозг.
331
00:30:58,810 --> 00:31:00,110
Итак, ты собираешься поговорить или...
332
00:31:01,030 --> 00:31:02,380
Пусть она заберет его.
333
00:31:02,550 --> 00:31:03,900
У Крема сила тысячи человек.
334
00:31:04,070 --> 00:31:04,860
Он разорвет эту маленькую девочку на части.
335
00:31:08,950 --> 00:31:10,390
Он на Билкисе.
336
00:31:13,560 --> 00:31:14,910
Хорошая попытка. Билкис - мертвая планета.
337
00:31:15,090 --> 00:31:17,000
Умирающий, а не мертвый.
338
00:31:17,170 --> 00:31:19,090
Атомные войны принесли разрушения.
339
00:31:19,260 --> 00:31:21,050
Половина населения исчезла.
340
00:31:21,220 --> 00:31:23,750
А остальные ресурсы нарисовали гадость.
341
00:31:23,920 --> 00:31:25,570
Из любого уголка галактики.
342
00:31:26,140 --> 00:31:28,270
Грязь. Как разбойники.
343
00:31:28,450 --> 00:31:29,750
Они собирают людей.
344
00:31:31,670 --> 00:31:32,580
Люди?
345
00:31:35,540 --> 00:31:36,760
Для девочек.
346
00:31:37,890 --> 00:31:40,760
Девочки, чтобы помочь им продолжить свой чисто мужской род.
347
00:31:44,510 --> 00:31:45,460
Прохладный.
348
00:31:48,210 --> 00:31:49,640
Итак, мы едем в Билкис.
349
00:31:59,430 --> 00:32:01,180
Ладно, пойдем с тобой по магазинам.
350
00:32:02,960 --> 00:32:03,960
Идеальный.
351
00:32:08,970 --> 00:32:10,880
- Не волнуйся. - Зачем мне это?
352
00:32:14,320 --> 00:32:15,800
- Я не волнуюсь. - Ты не волнуешься.
353
00:32:15,970 --> 00:32:17,450
Я не схожу с ума!
354
00:32:17,630 --> 00:32:18,710
Мне кажется, ты схожу с ума.
355
00:32:18,890 --> 00:32:21,110
- Возможно, я схожу с ума. - Хорошо.
356
00:32:23,020 --> 00:32:24,240
Хороший.
357
00:32:24,420 --> 00:32:25,370
Теперь ты не умрешь.
358
00:32:41,040 --> 00:32:42,260
Ого!
359
00:32:51,750 --> 00:32:52,880
Ты мог бы сделать это раньше.
360
00:32:53,050 --> 00:32:54,010
Ага.
361
00:33:02,060 --> 00:33:04,060
- На вашей планете... - Земля.
362
00:33:05,110 --> 00:33:06,410
Есть ли у других на Земле такие же силы, как у вас?
363
00:33:06,590 --> 00:33:08,890
Нет, это довольно маленькая группа из двух человек.
364
00:33:09,070 --> 00:33:10,200
Кто другой?
365
00:33:10,370 --> 00:33:11,590
Они называют его Суперменом.
366
00:33:12,940 --> 00:33:13,990
Я зову его Кларк. Он мой двоюродный брат.
367
00:33:14,990 --> 00:33:16,510
А ты Суперженщина?
368
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
Я Супергёрл.
369
00:33:19,120 --> 00:33:21,260
Вы значительно моложе его?
370
00:33:21,430 --> 00:33:24,350
Лет десять, плюс-минус.
371
00:33:24,520 --> 00:33:26,300
Почему он мужчина? Я имею в виду, ты...
372
00:33:26,480 --> 00:33:27,830
Переместите это! В стороне.
373
00:33:32,140 --> 00:33:33,480
Давайте найдем разбойников.
374
00:33:53,070 --> 00:33:54,030
Спасибо.
375
00:33:59,470 --> 00:34:00,990
♫ Высокий, загорелый, молодой и красивый ♫
376
00:34:01,160 --> 00:34:02,600
Извините, мы немного отстали.
377
00:34:02,910 --> 00:34:04,560
♫ Девушка из Ипанемы идет на прогулку ♫
378
00:34:04,730 --> 00:34:06,820
Привет.
379
00:34:07,000 --> 00:34:11,740
♫ И когда она проходит мимо, каждый из них говорит: «Ах!» ♫
380
00:34:15,480 --> 00:34:17,310
♫ Но я так грустно смотрю на нее... ♫
381
00:34:20,140 --> 00:34:21,920
Я знаю, что она здесь многого стоит.
382
00:34:22,100 --> 00:34:23,060
Я в курсе.
383
00:34:24,750 --> 00:34:27,970
Дай мне ее, и ты сможешь уйти живым.
384
00:34:28,150 --> 00:34:29,450
Заманчиво.
385
00:34:31,590 --> 00:34:34,110
Но здесь просто смена темы.
386
00:34:34,720 --> 00:34:36,330
Есть ли у вас какая-либо информация о Разбойниках?
387
00:34:37,030 --> 00:34:38,900
Такая информация будет стоить тебе денег.
388
00:34:42,510 --> 00:34:43,470
Вот что я вам скажу.
389
00:34:46,430 --> 00:34:47,430
Я буду бороться с тобой ради нее.
390
00:34:48,560 --> 00:34:49,690
Серьезно.
391
00:34:49,870 --> 00:34:50,820
Ты выиграешь и получишь нас обоих.
392
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
Я выигрываю...
393
00:34:53,300 --> 00:34:54,740
и ты можешь сказать нам, где находятся Разбойники.
394
00:35:00,620 --> 00:35:02,270
- Иметь дело. - Иметь дело.
395
00:35:09,410 --> 00:35:11,800
Как насчет того, чтобы поиграть со мной?
396
00:35:32,390 --> 00:35:33,560
Ты готов?
397
00:35:40,700 --> 00:35:41,700
Хорошо.
398
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
Ладно, похоже, это не закончится хорошо.
399
00:35:47,880 --> 00:35:49,790
Я имею в виду для вас, ребята.
400
00:35:51,060 --> 00:35:52,060
Кто-нибудь хочет уйти?
401
00:35:53,190 --> 00:35:55,240
Нет? Хорошо.
402
00:35:55,410 --> 00:35:57,240
Ах, давайте не будем портить товар.
403
00:35:57,890 --> 00:35:59,280
Рути, сядь там.
404
00:35:59,460 --> 00:36:01,020
Я убью тебя.
405
00:36:04,070 --> 00:36:05,250
Продолжайте играть.
406
00:36:06,200 --> 00:36:08,600
Ты знаешь. Это как Титаник. Да.
407
00:36:08,770 --> 00:36:10,990
♫ Небеса, я на небесах ♫
408
00:36:12,560 --> 00:36:15,210
Хорошо, мальчики. Пальцы на спусковых крючках?
409
00:36:15,390 --> 00:36:16,690
♫ И мое сердце бьется так, что я едва могу говорить ♫
410
00:36:16,870 --> 00:36:18,690
Да? Хорошо. Пойдем.
411
00:36:18,870 --> 00:36:22,650
♫ И кажется, я нахожу то счастье, которое ищу ♫
412
00:36:25,050 --> 00:36:26,920
♫ Когда мы вместе ♫
413
00:36:27,090 --> 00:36:30,750
♫ Танцуем щека к щеке ♫
414
00:36:31,620 --> 00:36:36,710
♫ Небеса, я на небесах ♫
415
00:36:37,580 --> 00:36:40,320
♫ И заботы, которые висели вокруг меня ♫
416
00:36:40,500 --> 00:36:42,670
♫ В течение недели... ♫
417
00:36:43,280 --> 00:36:45,940
Как это было тактично? Ты сломал этому человеку руку.
418
00:36:46,110 --> 00:36:48,030
Ладно, я... Слушай, я... Мне очень жаль.
419
00:36:48,200 --> 00:36:49,770
Хорошо? Моя собака умирает,
420
00:36:49,940 --> 00:36:51,200
так что мне действительно не хватает терпения
421
00:36:51,380 --> 00:36:53,420
что я должен иметь прямо сейчас. Хорошо?
422
00:37:03,040 --> 00:37:04,260
О, тебе не обязательно.
423
00:37:04,430 --> 00:37:05,960
Нет, нет, нет, нет. Это хорошо. Это хорошо.
424
00:37:06,130 --> 00:37:07,520
О, я не знал, что ты говоришь на общем языке.
425
00:37:07,700 --> 00:37:08,570
Маленький.
426
00:37:14,360 --> 00:37:15,840
- Марек. - Мар... Марек.
427
00:37:16,490 --> 00:37:18,010
Бомар.
428
00:37:18,190 --> 00:37:20,970
Ну, на самом деле мы здесь кое-кого ищем.
429
00:37:21,150 --> 00:37:23,580
Вы случайно не знаете каких-нибудь Разбойников? Ты?
430
00:37:35,120 --> 00:37:36,030
Дерьмо.
431
00:37:37,380 --> 00:37:38,250
Это Лобо.
432
00:37:43,040 --> 00:37:44,040
- ВОЗ? - Молчи.
433
00:37:44,210 --> 00:37:45,690
Никакого зрительного контакта.
434
00:37:48,960 --> 00:37:50,610
Он бессмертный с комплексом Бога.
435
00:37:50,790 --> 00:37:52,610
Уничтожил всю свою планету.
436
00:37:52,790 --> 00:37:54,310
Не веселый парень. Привет.
437
00:37:56,620 --> 00:37:58,790
Еще три штуки, как вы это называете.
438
00:38:00,450 --> 00:38:01,670
Я ищу Разбойника.
439
00:38:01,840 --> 00:38:03,580
Его зовут Дром Бэкстон.
440
00:38:03,750 --> 00:38:04,930
Он чертов уродливый ублюдок.
441
00:38:05,100 --> 00:38:06,670
- Он ищет Разбойников. - Нет!
442
00:38:06,840 --> 00:38:09,240
Красный ирокез. Мертвый левый глаз.
443
00:38:13,420 --> 00:38:15,200
Он такой грубый.
444
00:38:15,940 --> 00:38:16,680
Вы его видели?
445
00:38:17,160 --> 00:38:18,250
Нет.
446
00:38:19,030 --> 00:38:21,730
Я знаю, что он был здесь. Вы хотите сказать, что он не был?
447
00:38:21,900 --> 00:38:23,380
- Я пойду. - Садиться.
448
00:38:25,430 --> 00:38:26,690
Ты называешь меня лжецом?
449
00:38:31,520 --> 00:38:32,440
Нет.
450
00:38:35,790 --> 00:38:36,740
Ну, я.
451
00:38:38,270 --> 00:38:39,660
Но не об этом.
452
00:38:41,710 --> 00:38:42,790
Он стоит много денег.
453
00:38:42,970 --> 00:38:44,270
Позаботься о моем весь год.
454
00:38:48,190 --> 00:38:49,930
- Прошу прощения. - Уходите.
455
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
Я Рути Мэри Нолл из клана Данастия.
456
00:38:51,760 --> 00:38:52,890
Какая разница?
457
00:38:53,060 --> 00:38:54,850
И я прихожу сюда с одной целью,
458
00:38:55,020 --> 00:38:57,500
чтобы отомстить Крему из Желтых Холмов.
459
00:38:57,680 --> 00:38:59,640
Мы могли бы помочь вам справиться с Разбойниками.
460
00:38:59,810 --> 00:39:01,460
Ты собираешься мне помочь?
461
00:39:03,070 --> 00:39:05,120
Знаете ли вы, с кем разговариваете?
462
00:39:08,040 --> 00:39:09,300
Хотите узнать?
463
00:39:10,600 --> 00:39:12,130
Привет! Мы всего лишь пара девушек
464
00:39:12,300 --> 00:39:15,610
из Метрополиса, США.
465
00:39:15,780 --> 00:39:16,960
Мы проводим небольшую веселую экскурсию.
466
00:39:17,130 --> 00:39:18,220
Пространства!
467
00:39:18,390 --> 00:39:20,440
Это на мой... мой день рождения.
468
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
Да, мы были на том, что это такое,
469
00:39:22,270 --> 00:39:24,400
типа, уже три планеты?
470
00:39:24,570 --> 00:39:26,710
И я устал.
471
00:39:26,880 --> 00:39:29,750
Ты знаешь? Типа, омг, я понятия не имел
472
00:39:29,930 --> 00:39:32,060
это пространство было таким огромным и...
473
00:39:32,230 --> 00:39:33,370
Стоп.
474
00:39:35,110 --> 00:39:37,410
Ты разбиваешь мне голову.
475
00:39:40,420 --> 00:39:42,240
Вы все были очень бесполезны.
476
00:39:43,200 --> 00:39:44,380
С днем рождения.
477
00:39:47,510 --> 00:39:48,990
Бесполезный.
478
00:39:50,950 --> 00:39:53,600
Мы знаем, что друг знает разбойников.
479
00:39:55,040 --> 00:39:56,610
Наш дом, знакомьтесь?
480
00:39:56,780 --> 00:40:00,000
Мы идем, но для Рути это небезопасно.
481
00:40:01,090 --> 00:40:02,700
Надеть это?
482
00:40:04,440 --> 00:40:07,100
Бомар заводит друга и встречает домой.
483
00:40:30,550 --> 00:40:31,730
Подожди здесь.
484
00:40:35,650 --> 00:40:39,040
Девушка устала. Отдых.
485
00:40:39,210 --> 00:40:40,690
Когда Бомар будет здесь с твоим другом?
486
00:40:40,870 --> 00:40:41,870
Скоро.
487
00:40:46,000 --> 00:40:47,610
Итак, Супермен похож на тебя?
488
00:40:48,880 --> 00:40:51,180
Сердитый? Грубый?
489
00:40:51,360 --> 00:40:53,360
- Ты считаешь меня грубым? - Конечно.
490
00:40:54,190 --> 00:40:55,580
Кажется, вы делаете это намеренно.
491
00:40:55,750 --> 00:40:57,710
- Хорошо. - Разве Супермен не такой?
492
00:40:57,890 --> 00:40:59,410
Кларк? Нет.
493
00:40:59,580 --> 00:41:01,800
Он чертов ботаник.
494
00:41:02,320 --> 00:41:03,460
Скажем так, мы не похожи.
495
00:41:03,630 --> 00:41:05,680
- Потому что? - Я не знаю.
496
00:41:05,850 --> 00:41:07,370
Он видит хорошее в каждом, а я вижу правду.
497
00:41:07,550 --> 00:41:09,110
Так ты считаешь его наивным?
498
00:41:09,290 --> 00:41:13,070
- Нет, но... Он молод. - Но разве он не старше тебя?
499
00:41:13,250 --> 00:41:15,080
Да, но не возраст делает его молодым,
500
00:41:15,250 --> 00:41:16,950
это его сердце.
501
00:41:17,120 --> 00:41:19,990
Есть только некоторые вещи, через которые ему никогда не приходилось проходить.
502
00:41:20,170 --> 00:41:23,260
Так что на душе у него легко, понимаешь?
503
00:41:23,430 --> 00:41:26,520
Это не похоже на мое, Бомара или твое...
504
00:41:36,180 --> 00:41:37,140
Что представляет собой Земля?
505
00:41:41,710 --> 00:41:43,230
Я на самом деле не с Земли, Рути.
506
00:41:45,060 --> 00:41:46,190
С другой планеты.
507
00:41:48,370 --> 00:41:49,280
Криптон.
508
00:41:53,290 --> 00:41:56,330
Я думал, что все умерли в тот день, когда произошло извержение ядра.
509
00:41:56,900 --> 00:41:58,820
Нет, Криптон не умер за один день.
510
00:42:00,430 --> 00:42:01,690
Боги не такие.
511
00:42:06,780 --> 00:42:09,870
Мой отец и его брат Джор-Эл
512
00:42:10,040 --> 00:42:12,480
пытался предупредить Совет о том, что грядет...
513
00:42:13,660 --> 00:42:16,400
но никто не слушал.
514
00:42:26,760 --> 00:42:27,840
Мм.
515
00:42:30,370 --> 00:42:32,460
Это сейчас? Я думал, у нас есть больше времени.
516
00:42:32,630 --> 00:42:35,200
Я тоже, но ядро Криптона слишком нестабильно.
517
00:42:36,420 --> 00:42:37,680
Он взорвется через несколько минут.
518
00:42:38,200 --> 00:42:41,770
Я активировал силовое поле. Нам нужно идти.
519
00:42:41,950 --> 00:42:43,290
Алура!
520
00:42:43,470 --> 00:42:45,430
Сейчас!
521
00:42:53,520 --> 00:42:55,130
Это он?
522
00:42:57,700 --> 00:42:58,660
Это Кал-Эл.
523
00:42:58,880 --> 00:43:00,310
Милый маленький мальчик
524
00:43:00,490 --> 00:43:01,620
твой брат объявил себя завоевателем миров.
525
00:43:06,320 --> 00:43:07,930
Пришло время.
526
00:43:44,530 --> 00:43:47,140
Это было за восемь лет до моего рождения.
527
00:43:59,760 --> 00:44:02,720
Мы дураки, Зор-Эл?
528
00:44:02,900 --> 00:44:06,120
Должны ли мы были послушать твоего брата?
529
00:44:06,290 --> 00:44:09,080
Мы не можем отправить нашу дочь...
530
00:44:09,250 --> 00:44:11,430
на другую планету, чтобы стать своего рода богом.
531
00:44:11,910 --> 00:44:13,650
Мы сохранили все это не просто так.
532
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
Мы должны верить, что здесь есть будущее.
533
00:44:26,310 --> 00:44:29,100
Кара, где ты?
534
00:44:38,450 --> 00:44:40,720
Честно говоря, я понятия не имел
535
00:44:40,890 --> 00:44:44,550
что Арго отличалась от любой другой планеты.
536
00:44:46,460 --> 00:44:47,720
Я думал, нам повезло.
537
00:44:49,420 --> 00:44:51,600
Но удача, почти по определению,
538
00:44:51,770 --> 00:44:52,690
кончается.
539
00:45:02,830 --> 00:45:03,700
Скажи мне.
540
00:45:05,960 --> 00:45:08,700
Когда Арго-Сити раскололся, он раскопал...
541
00:45:08,880 --> 00:45:12,920
кристаллический минерал, захороненный глубоко в недрах планеты.
542
00:45:14,140 --> 00:45:14,790
Криптонит.
543
00:45:16,400 --> 00:45:19,150
Почва отравлена.
544
00:45:19,540 --> 00:45:22,150
Люди болеют по всему Арго...
545
00:45:22,370 --> 00:45:24,850
и оно распространяется.
546
00:45:26,630 --> 00:45:29,500
И можно ли помочь?
547
00:45:46,430 --> 00:45:46,830
Кара.
548
00:45:48,830 --> 00:45:49,920
Что все это такое?
549
00:45:52,140 --> 00:45:56,180
Попытка сохранить Арго своим силовым полем закончилась неудачей.
550
00:45:57,180 --> 00:46:01,010
Радиация охватила и меня.
551
00:46:03,060 --> 00:46:04,670
Я не могу позволить этому завладеть тобой.
552
00:46:08,800 --> 00:46:11,550
Я нашел эскизы моего брата для спасательной капсулы.
553
00:46:12,720 --> 00:46:14,070
Я сделал его достаточно большим для тебя.
554
00:46:15,940 --> 00:46:18,160
Ты последуешь за своим кузеном Кал-Элом.
555
00:46:19,820 --> 00:46:22,640
Вы построите новый дом на Земле.
556
00:46:25,470 --> 00:46:26,210
Нет!
557
00:46:27,910 --> 00:46:29,000
Это мой дом.
558
00:46:29,910 --> 00:46:33,520
Это мой единственный дом.
559
00:46:36,180 --> 00:46:38,880
Пусть радиация заберет и меня.
560
00:46:39,660 --> 00:46:43,320
Я лягу в землю рядом с тобой и рядом с мамой.
561
00:46:47,060 --> 00:46:49,150
Я одна крошечная жизнь.
562
00:46:50,280 --> 00:46:53,940
Какая разница, выживу я или умру?
563
00:46:54,110 --> 00:46:57,070
Вы не одна крошечная жизнь.
564
00:46:58,200 --> 00:47:01,030
Ты — жизнь твоей матери.
565
00:47:02,290 --> 00:47:03,950
Ты моя жизнь.
566
00:47:05,430 --> 00:47:08,820
Вы — наши души, раскрывающиеся в будущее.
567
00:47:10,170 --> 00:47:11,480
Мой ребенок...
568
00:47:12,130 --> 00:47:14,830
вот почему вы должны жить.
569
00:47:27,490 --> 00:47:29,100
Когда я уйду,
570
00:47:30,710 --> 00:47:34,240
Мне нужно, чтобы ты пообещал мне кое-что.
571
00:47:35,150 --> 00:47:36,240
Конечно, мама.
572
00:47:38,150 --> 00:47:40,370
Просто будь хорошим.
573
00:47:40,550 --> 00:47:44,860
Это не значит, что вы не можете быть жестким.
574
00:47:45,030 --> 00:47:47,990
И это не значит, что вы должны быть хорошими.
575
00:47:50,470 --> 00:47:52,300
Но ты должен быть хорошим.
576
00:48:01,610 --> 00:48:04,010
Мы не выбираем свои пути.
577
00:48:06,140 --> 00:48:08,530
Ваш путь будет наполнен огромными усилиями...
578
00:48:10,880 --> 00:48:13,100
великой цели.
579
00:48:15,280 --> 00:48:20,110
Куда бы вы ни пошли, у вас будет огромная сила.
580
00:48:21,980 --> 00:48:23,240
Используйте его, чтобы защитить тех...
581
00:48:23,420 --> 00:48:25,380
кто не может защитить себя.
582
00:48:27,160 --> 00:48:29,030
Доверься себе...
583
00:48:29,470 --> 00:48:30,730
чтобы знать, что правильно, Кара.
584
00:49:12,640 --> 00:49:13,860
Мы с вами.
585
00:49:48,370 --> 00:49:49,370
Так что да.
586
00:49:52,330 --> 00:49:53,550
Когда я говорю, что знаю, что это такое,
587
00:49:53,720 --> 00:49:55,550
Я не говорю ругательства, Рути.
588
00:49:55,730 --> 00:49:57,550
Горе – убийца. Ты знаешь?
589
00:49:57,730 --> 00:49:59,300
Это может вызвать у вас желание сломаться или...
590
00:50:00,690 --> 00:50:02,210
знаешь, отомсти, но...
591
00:50:05,820 --> 00:50:07,130
Я не думаю ни о чем из этого
592
00:50:07,300 --> 00:50:08,700
приведут вас туда, куда вы хотите.
593
00:50:12,700 --> 00:50:13,660
Итак, что же делает?
594
00:50:15,570 --> 00:50:17,230
Когда вы перестали злиться?
595
00:50:19,580 --> 00:50:21,010
В любой день.
596
00:50:37,330 --> 00:50:38,730
Хм...
597
00:50:38,900 --> 00:50:40,210
Я просто пойду проверить его.
598
00:50:41,210 --> 00:50:42,600
Оставайся здесь.
599
00:51:12,540 --> 00:51:13,540
Где твой друг?
600
00:51:13,720 --> 00:51:15,760
Они приходят сейчас. Сидеть.
601
00:51:29,690 --> 00:51:32,260
Рецепт от моей мамы,
602
00:51:32,430 --> 00:51:34,220
от матери, матери, матери...
603
00:51:35,960 --> 00:51:38,610
- Немного горько. - Спасибо.
604
00:51:39,660 --> 00:51:40,660
Напиток.
605
00:51:52,100 --> 00:51:53,280
Откуда твой друг знает Разбойников?
606
00:51:55,850 --> 00:51:58,240
Мы все знаем Разбойников.
607
00:52:00,590 --> 00:52:01,770
Но ты сказал...
608
00:52:01,940 --> 00:52:04,900
Сюда приходят разбойники, забирают девушек.
609
00:52:05,070 --> 00:52:08,120
Они приходят сюда, забирают... нашу девушку.
610
00:52:10,690 --> 00:52:11,730
Сарна.
611
00:52:13,390 --> 00:52:16,480
Да, твоя, эм... твоя дочь,...
612
00:52:17,300 --> 00:52:18,610
Фотографии.
613
00:52:21,050 --> 00:52:22,610
Что ты мне дал?
614
00:52:23,610 --> 00:52:25,400
Извини. Извините, хватит пить. Перестаньте пить.
615
00:52:25,570 --> 00:52:26,920
Бомар, стой!
616
00:52:27,100 --> 00:52:28,880
Это ради нашей дочери, у нас нет выбора.
617
00:52:29,050 --> 00:52:30,750
Ты получил этот яд от Разбойников?
618
00:52:30,930 --> 00:52:33,970
Я... Нет, понимаю. Ты должен быть...
619
00:52:34,150 --> 00:52:35,800
Парализован.
620
00:52:35,970 --> 00:52:37,500
Это действительно будет отстой.
621
00:52:39,930 --> 00:52:41,240
Оу.
622
00:52:43,590 --> 00:52:44,900
Ого.
623
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
- Молоко. - Почему?
624
00:52:51,120 --> 00:52:53,730
Ну, оно покрывает ваш желудок, если вы отравились.
625
00:52:53,900 --> 00:52:55,040
Давай, чувак.
626
00:52:55,210 --> 00:52:56,600
Это белая жидкость.
627
00:52:56,780 --> 00:52:58,040
- Дверь. Дверь. - Помогите мне здесь.
628
00:53:06,660 --> 00:53:07,880
Что это было за молоко?
629
00:53:08,050 --> 00:53:09,050
Чучан.
630
00:53:09,830 --> 00:53:10,920
Чучан.
631
00:53:11,100 --> 00:53:12,920
Боже мой. Хорошо.
632
00:53:13,620 --> 00:53:15,100
Итак, ты продал меня... за что?
633
00:53:15,270 --> 00:53:17,280
Что ты... Что ты получишь взамен?
634
00:53:17,450 --> 00:53:18,630
Говорить.
635
00:53:19,150 --> 00:53:21,500
Одна девушка на двоих.
636
00:53:54,180 --> 00:53:55,180
Привет.
637
00:53:59,140 --> 00:54:00,140
Ты в порядке?
638
00:54:03,840 --> 00:54:05,590
Я слышал, ты искал меня.
639
00:54:05,760 --> 00:54:07,020
Хм?
640
00:54:09,420 --> 00:54:10,760
Ты нашел меня.
641
00:54:10,940 --> 00:54:12,680
Технически, ты нашел меня.
642
00:54:23,820 --> 00:54:25,040
Мм.
643
00:54:40,230 --> 00:54:42,800
Эй, чувак. Можешь дать мне одну секунду?
644
00:54:53,680 --> 00:54:55,640
Спасибо, мне это было нужно.
645
00:55:11,780 --> 00:55:14,960
Вы уронили противоядие своему щенку.
646
00:55:19,310 --> 00:55:20,180
Кара!
647
00:55:22,790 --> 00:55:24,100
Помоги мне!
648
00:55:26,410 --> 00:55:27,490
Помощь!
649
00:55:30,800 --> 00:55:32,280
Нет!
650
00:55:33,720 --> 00:55:34,590
Кара!
651
00:55:42,510 --> 00:55:43,900
Ну давай же!
652
00:55:51,300 --> 00:55:52,390
Ого!
653
00:55:55,090 --> 00:55:56,260
Извини!
654
00:55:59,260 --> 00:56:00,610
- Ты пьян? - Нет!
655
00:56:06,100 --> 00:56:07,750
Привет.
656
00:56:07,920 --> 00:56:09,750
Мне она не кажется сильно отравленной, а?
657
00:56:11,670 --> 00:56:12,450
Принесите мне их дочь.
658
00:56:12,630 --> 00:56:13,890
Сейчас.
659
00:56:14,500 --> 00:56:15,580
От тебя пахнет рвотой.
660
00:56:15,760 --> 00:56:17,110
Потому что Марек меня отравил.
661
00:56:17,980 --> 00:56:20,110
О, и я в порядке, спасибо, что спросили.
662
00:56:40,650 --> 00:56:41,570
Хм.
663
00:56:48,440 --> 00:56:49,840
Невесты!
664
00:56:50,010 --> 00:56:50,880
Получите их! Получите их!
665
00:56:54,930 --> 00:56:55,930
Не двигайся.
666
00:57:30,050 --> 00:57:31,010
Бегать.
667
00:57:44,370 --> 00:57:45,850
Дром Бэкстон.
668
00:57:46,630 --> 00:57:48,370
Тебя ищет куча богатых придурков.
669
00:57:48,550 --> 00:57:49,940
Да пошел ты, старик.
670
00:57:52,550 --> 00:57:53,730
Дерьмо.
671
00:58:06,780 --> 00:58:09,090
- Сарна! Сарна! - Сарна! Сарна! Сарна!
672
00:58:09,260 --> 00:58:10,480
Сделка есть сделка.
673
00:58:11,570 --> 00:58:12,790
Она должна умереть.
674
00:58:12,960 --> 00:58:14,220
- Нет! - Сарна!
675
00:58:33,550 --> 00:58:34,810
Ой.
676
00:58:43,210 --> 00:58:43,780
Разве ты не придурок из того дайв-бара?
677
00:58:43,950 --> 00:58:45,080
Забавный.
678
00:58:46,430 --> 00:58:47,340
Я так тебя называл.
679
00:58:47,520 --> 00:58:48,430
Туше!
680
00:59:53,930 --> 00:59:55,720
О, это дерзко.
681
00:59:55,890 --> 00:59:58,420
Дром Бакстон! Ты меня только что разозлил.
682
01:00:08,900 --> 01:00:09,820
Понял тебя, ублюдок.
683
01:00:19,740 --> 01:00:21,350
Сарна.
684
01:00:23,350 --> 01:00:25,440
Где ты?
685
01:00:26,010 --> 01:00:28,180
Ты в порядке? Ага? Хорошо, забери ее отсюда.
686
01:00:28,360 --> 01:00:30,620
Она последняя. Идти. Идти!
687
01:00:45,720 --> 01:00:48,510
Давай, Крем. Где мое противоядие?
688
01:00:49,250 --> 01:00:50,900
Вам нравится играть в игры.
689
01:00:52,170 --> 01:00:54,080
Я могу играть в игры.
690
01:01:01,040 --> 01:01:04,090
Я чувствую твой запах.
691
01:01:23,020 --> 01:01:24,240
- Я же говорил тебе не двигаться. - Он у меня был.
692
01:01:24,410 --> 01:01:25,590
Скрывать.
693
01:01:31,550 --> 01:01:32,510
Дерьмо!
694
01:01:35,120 --> 01:01:36,040
Сарна!
695
01:01:39,910 --> 01:01:41,130
Пока-пока.
696
01:01:41,740 --> 01:01:43,300
Нет! Нет!
697
01:02:16,290 --> 01:02:17,860
Они мертвы.
698
01:02:18,030 --> 01:02:20,080
Потому что ты не дал мне сделать то, что нужно было сделать!
699
01:02:20,250 --> 01:02:22,260
Ладно, Рути, я не позволю тебе убить этого человека.
700
01:02:22,430 --> 01:02:24,870
Почему нет? Посмотрите, какие страдания он оставляет после себя.
701
01:02:25,040 --> 01:02:26,560
Почему он может остаться в живых? Почему?
702
01:02:26,740 --> 01:02:28,480
Хорошо! Ладно, хватит волноваться!
703
01:02:28,650 --> 01:02:31,920
Отправиться! Не говори мне не волноваться.
704
01:02:32,090 --> 01:02:33,610
Мне разрешено.
705
01:02:33,790 --> 01:02:34,960
Скажи мне, почему.
706
01:02:35,140 --> 01:02:36,750
Потому что это тебя испортит.
707
01:02:37,270 --> 01:02:39,750
Думаешь, тебе от этого станет лучше? Это не так.
708
01:02:40,230 --> 01:02:42,060
Это будет преследовать вас всю оставшуюся жизнь.
709
01:02:42,230 --> 01:02:43,360
Это то, чего ты хочешь?
710
01:02:45,540 --> 01:02:47,020
Итак, альтернатива — быть таким, как ты?
711
01:02:48,190 --> 01:02:49,720
Постоянно покидая свою планету
712
01:02:49,890 --> 01:02:50,760
напиться до одури?
713
01:02:52,020 --> 01:02:53,290
Пьяный все время
714
01:02:53,460 --> 01:02:55,070
так тебе никогда не придется ничего чувствовать?
715
01:02:55,240 --> 01:02:57,860
Угадай, что? Я тоже хочу освободиться от этой боли.
716
01:02:58,380 --> 01:02:59,730
И я не хочу быть таким, как ты.
717
01:03:00,860 --> 01:03:01,820
Хорошо.
718
01:03:03,300 --> 01:03:04,780
Тогда почему бы тебе не найти
719
01:03:04,950 --> 01:03:06,560
через какой бы портал измерений он только что не прошел
720
01:03:06,730 --> 01:03:08,130
все сам?
721
01:04:29,430 --> 01:04:30,640
Привет! Сквидвард!
722
01:04:30,820 --> 01:04:31,780
Где разбойники?
723
01:04:31,950 --> 01:04:33,560
- Без понятия. - Действительно?
724
01:04:33,730 --> 01:04:35,650
- Ааа! - Чушь.
725
01:04:35,820 --> 01:04:38,430
У меня меньше 24 часов, чтобы спасти собаку.
726
01:04:38,610 --> 01:04:40,310
так ты скажи мне, где разбойники
727
01:04:40,480 --> 01:04:42,960
и я не превращу тебя в марионетку. Хорошо?
728
01:04:43,140 --> 01:04:44,220
Хорошо.
729
01:04:49,180 --> 01:04:52,800
Хорошо. Но тебе придется надеть это.
730
01:04:58,630 --> 01:04:59,760
Пойдем.
731
01:05:35,230 --> 01:05:36,710
Это настолько близко, насколько мы можем себе представить.
732
01:06:46,520 --> 01:06:47,520
Всем привет.
733
01:06:50,520 --> 01:06:52,000
Я следил за вашим кораблем последний месяц.
734
01:06:52,180 --> 01:06:54,310
Я полагаю, ты с Криптона?
735
01:06:54,480 --> 01:06:55,440
И я тоже.
736
01:06:57,310 --> 01:06:58,710
Кларк.
737
01:06:59,790 --> 01:07:00,790
Я не понимаю тебя.
738
01:07:01,580 --> 01:07:02,970
Где я?
739
01:07:03,280 --> 01:07:05,100
Это Земля?
740
01:07:06,320 --> 01:07:07,710
Ты Кал-Эл?
741
01:07:07,890 --> 01:07:09,590
Мне жаль. Я не...
742
01:07:09,760 --> 01:07:10,630
Я не, эм...
743
01:07:11,760 --> 01:07:12,760
Я не говорю по-криптонски.
744
01:07:12,940 --> 01:07:14,160
Я никогда...
745
01:07:14,940 --> 01:07:17,290
Стрелять. Я... я там не вырос, так что...
746
01:07:17,460 --> 01:07:18,380
Я не там вырос!
747
01:07:18,550 --> 01:07:19,420
Почему я говорю громче?
748
01:07:19,600 --> 01:07:21,160
Позвольте мне помочь вам.
749
01:07:21,340 --> 01:07:22,510
Крипто, будь хорошим, приятель.
750
01:07:23,430 --> 01:07:24,730
Будь хорошим.
751
01:07:24,910 --> 01:07:26,040
Он злющий маленький парень.
752
01:07:26,210 --> 01:07:27,260
Он милый.
753
01:07:28,470 --> 01:07:29,480
Ничего, если я...
754
01:07:34,830 --> 01:07:35,790
Следите за своим шагом там.
755
01:07:36,790 --> 01:07:38,400
Может быть скользко, так что...
756
01:07:38,570 --> 01:07:40,400
Это... Я возьму это.
757
01:07:42,010 --> 01:07:43,010
Хорошо.
758
01:07:44,230 --> 01:07:46,060
Ах, да. Довольно круто, да?
759
01:07:48,410 --> 01:07:50,320
Не волнуйтесь, мы на самом деле здесь не живем.
760
01:07:50,890 --> 01:07:52,630
На Земле есть нечто большее, чем просто это место.
761
01:07:53,980 --> 01:07:55,980
Большой город. Много дел.
762
01:07:56,150 --> 01:07:57,940
Боулинг, это весело.
763
01:07:58,110 --> 01:07:59,550
Для меня это была большая корректировка.
764
01:07:59,720 --> 01:08:01,030
Знаешь, он из Канзаса.
765
01:08:01,200 --> 01:08:02,810
Знаешь, маленький городок такой парень, но...
766
01:08:02,990 --> 01:08:04,340
Вы знаете Канзас?
767
01:08:04,510 --> 01:08:06,080
Нет. Зачем тебе знать Канзас?
768
01:08:06,250 --> 01:08:08,730
Что я...?
769
01:08:08,910 --> 01:08:10,730
Вы не можете понять ни слова из того, что я сейчас говорю.
770
01:08:12,950 --> 01:08:15,350
Все нормально. Однажды ты это сделаешь.
771
01:08:15,870 --> 01:08:18,480
И вы также научитесь любить это место так же, как и я.
772
01:08:19,570 --> 01:08:20,530
Обещать.
773
01:08:24,440 --> 01:08:26,180
Почему он в нижнем белье?
774
01:08:26,360 --> 01:08:27,710
Ой. Следует упомянуть.
775
01:08:29,930 --> 01:08:32,970
Твои силы начнут проявляться примерно...
776
01:08:33,150 --> 01:08:34,190
сейчас.
777
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
Как это может быть домом?
778
01:09:56,100 --> 01:09:57,410
Я подумал, что приют может помочь.
779
01:09:58,100 --> 01:09:59,060
Был ли я прав?
780
01:09:59,230 --> 01:10:00,150
Подожди...
781
01:10:01,150 --> 01:10:02,280
Что ты...
782
01:10:02,450 --> 01:10:03,670
Я видел, как ты садился на корабль этого человека,
783
01:10:03,850 --> 01:10:05,150
поэтому я пробрался в грузовой отсек.
784
01:10:06,280 --> 01:10:07,330
Что это за место?
785
01:10:11,510 --> 01:10:13,420
Это моя тюрьма.
786
01:10:13,600 --> 01:10:16,730
Разбойники знают, что планета вращается между...
787
01:10:17,690 --> 01:10:18,770
два солнца.
788
01:10:20,470 --> 01:10:21,910
И это зеленое солнце...
789
01:10:23,480 --> 01:10:24,430
может убить меня.
790
01:10:28,480 --> 01:10:30,920
Крем оставил твой корабль на Билкисе, а я нашел это.
791
01:10:32,960 --> 01:10:34,180
Подумал, что это может помочь.
792
01:10:37,880 --> 01:10:40,670
Это... Это просто дурацкий костюм, Рути.
793
01:10:43,360 --> 01:10:45,320
Это ничего не делает.
794
01:10:56,330 --> 01:10:57,900
Моя собака...
795
01:11:03,690 --> 01:11:05,040
Мой Крипто.
796
01:11:06,820 --> 01:11:08,260
Я здесь не для того, чтобы прощаться.
797
01:11:08,430 --> 01:11:10,170
- Привет. - Он...
798
01:11:10,350 --> 01:11:13,480
- Я просто хочу... - Привет, Кара.
799
01:11:15,220 --> 01:11:16,140
Не волнуйтесь.
800
01:11:28,100 --> 01:11:30,370
Мне очень жаль, что я сказал, что не хочу быть таким, как ты.
801
01:11:34,760 --> 01:11:35,850
Я имею в виду...
802
01:11:38,200 --> 01:11:39,900
ты не всегда милый, но ты добрый.
803
01:11:42,250 --> 01:11:44,300
И ты не всегда идеален, но ты хорош.
804
01:11:49,600 --> 01:11:51,170
Итак, спасибо, что взяли меня с собой.
805
01:12:04,920 --> 01:12:06,140
Вода.
806
01:13:51,120 --> 01:13:52,340
Попался.
807
01:13:57,250 --> 01:13:58,210
Спасибо...
808
01:13:59,520 --> 01:14:00,820
Я думаю.
809
01:14:01,000 --> 01:14:02,430
Верхняя часть этих батончиков отравлена.
810
01:14:02,610 --> 01:14:04,440
Это мучительная и шумная смерть.
811
01:14:04,610 --> 01:14:06,000
Так что, если бы ты мог подождать, пока я вздремну,
812
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
это было бы здорово.
813
01:14:07,700 --> 01:14:09,570
- А почему я должен тебе доверять? - Ты не должен.
814
01:14:10,180 --> 01:14:11,920
Но я бы доверял себе больше, чем Разбойнику.
815
01:14:12,090 --> 01:14:13,710
Я предполагаю, что вы пытались и потерпели неудачу
816
01:14:13,880 --> 01:14:15,400
множество способов выбраться отсюда.
817
01:14:19,230 --> 01:14:20,630
Почему ты здесь?
818
01:14:21,500 --> 01:14:23,150
Ты не дашь мне вздремнуть, да?
819
01:14:23,320 --> 01:14:25,370
- Тебя поймали? - Охотников не ловят.
820
01:14:25,540 --> 01:14:28,280
Они расставляют ловушки и ждут.
821
01:14:28,460 --> 01:14:29,940
Ну, мне неинтересно ждать.
822
01:14:30,110 --> 01:14:31,850
Скоро я найду Крема и сделаю то, что нужно.
823
01:14:34,290 --> 01:14:36,340
Есть ли награда за его голову, о которой я не знаю?
824
01:14:36,510 --> 01:14:38,990
Нет! Я не гонюсь за деньгами. Я жажду мести.
825
01:14:39,910 --> 01:14:41,730
Фу. Переоценено.
826
01:14:41,910 --> 01:14:43,040
Он убил мою невинную и благородную семью
827
01:14:43,210 --> 01:14:44,520
хладнокровно.
828
01:14:44,690 --> 01:14:45,610
Что ж, должна была быть причина.
829
01:14:45,780 --> 01:14:47,130
Мы дали ему то, за чем он пришел.
830
01:14:47,780 --> 01:14:49,740
Он убил их ни за что. Для спорта.
831
01:14:49,920 --> 01:14:50,920
Это причина.
832
01:14:51,090 --> 01:14:53,310
У него нет чести. Нет...
833
01:14:54,180 --> 01:14:55,090
код.
834
01:14:56,750 --> 01:14:57,880
Как и ты, я могу себе представить.
835
01:14:58,620 --> 01:15:02,490
Мой кодекс железный, ты, маленькое дерьмо.
836
01:15:02,670 --> 01:15:06,630
И не заблуждайтесь, я убиваю ради денег, а не ради спорта.
837
01:15:07,540 --> 01:15:09,060
И я никогда не отказываюсь от своего слова.
838
01:15:15,070 --> 01:15:17,550
Мертвый криптонианец...
839
01:15:17,810 --> 01:15:21,160
должен получиться великолепный трофей.
840
01:15:21,340 --> 01:15:23,510
Я работаю над этим.
841
01:15:43,190 --> 01:15:45,270
Я думаю, что у твоего друга проблемы.
842
01:15:46,930 --> 01:15:48,450
Если она еще жива.
843
01:15:49,840 --> 01:15:50,760
Да.
844
01:15:52,240 --> 01:15:53,980
Знаешь, зеленое солнце...
845
01:15:54,150 --> 01:15:55,980
и криптониан...
846
01:15:57,160 --> 01:15:59,330
это нехорошее сочетание, понимаешь?
847
01:15:59,900 --> 01:16:00,990
Это очень сложно.
848
01:16:02,160 --> 01:16:03,120
Ты хрупкое оправдание для мужчины.
849
01:16:03,290 --> 01:16:04,470
Что?
850
01:16:05,120 --> 01:16:06,600
Более отвратительно, чем экскременты
851
01:16:06,770 --> 01:16:07,860
на подошве вашей обуви.
852
01:16:08,040 --> 01:16:09,170
Ух ты.
853
01:16:09,340 --> 01:16:12,690
Столько слов! Прохладный!
854
01:16:14,430 --> 01:16:16,090
Но они вам здесь не нужны.
855
01:16:16,570 --> 01:16:18,570
Я собираюсь тебе кое-что сказать. Хм?
856
01:16:21,220 --> 01:16:22,960
Давай, повернись.
857
01:16:23,140 --> 01:16:24,010
Посмотри на меня.
858
01:16:26,360 --> 01:16:28,540
Я хочу предложить сделку.
859
01:16:29,010 --> 01:16:32,150
Ты скажи мне, где мы можем найти твоего друга
860
01:16:32,320 --> 01:16:33,630
и я оставлю тебя в живых.
861
01:16:36,200 --> 01:16:37,150
Хм?
862
01:16:47,120 --> 01:16:48,420
Пока-пока.
863
01:16:53,910 --> 01:16:56,430
Этот умирает до конца дня.
864
01:17:32,730 --> 01:17:35,170
<Я> Пожалуйста. Я не хочу умирать.
865
01:17:36,520 --> 01:17:39,210
Пожалуйста, только не... Не дай мне умереть.
866
01:17:39,390 --> 01:17:41,220
Давай, я умоляю тебя.
867
01:17:41,390 --> 01:17:43,310
Пожалуйста, просто... просто отвези меня в Крем.
868
01:17:44,000 --> 01:17:45,700
Пожалуйста, просто отвезите меня в Крем!
869
01:17:45,870 --> 01:17:48,620
Я скажу ему, где он может найти моего друга. Пожалуйста.
870
01:17:48,790 --> 01:17:49,620
Подними свою толстую задницу...
871
01:17:50,270 --> 01:17:51,270
и отвезти ее в Крем.
872
01:17:51,440 --> 01:17:52,400
Он заткнет ей рот.
873
01:18:00,020 --> 01:18:01,190
Спасибо.
874
01:18:01,370 --> 01:18:02,590
Не отвезешь ли ты меня просто в Крем?
875
01:18:02,760 --> 01:18:03,760
Я буду хорошим, обещаю.
876
01:18:07,370 --> 01:18:08,940
Я обещаю. Я сделаю... Я сделаю все, что он скажет.
877
01:18:09,110 --> 01:18:10,720
Я расскажу ему то, что ему нужно знать.
878
01:18:12,420 --> 01:18:13,210
Держи свою ловушку закрытой
879
01:18:13,380 --> 01:18:14,640
и делай, как тебе говорят.
880
01:18:14,820 --> 01:18:15,380
Большое спасибо.
881
01:18:24,830 --> 01:18:25,910
Да!
882
01:18:46,500 --> 01:18:47,330
Это было потрясающе.
883
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
Ты немного дикарь, да? Я знал это.
884
01:18:55,030 --> 01:18:57,030
Я знал, что это есть в тебе.
885
01:18:57,210 --> 01:18:58,420
Я мог это видеть.
886
01:18:58,600 --> 01:19:00,080
Вернись.
887
01:19:00,730 --> 01:19:02,250
Ты ничего не забываешь?
888
01:19:03,260 --> 01:19:04,650
Возвращайся.
889
01:19:05,260 --> 01:19:06,950
- Отлично. - Вот она.
890
01:19:07,130 --> 01:19:08,300
Но только если ты поможешь нам уничтожить Разбойников.
891
01:19:08,480 --> 01:19:10,780
О, они будут страдать.
892
01:19:12,440 --> 01:19:14,050
Ага!
893
01:19:15,270 --> 01:19:16,490
Я очень горжусь тобой.
894
01:19:16,660 --> 01:19:18,100
Говорил тебе, что мой план сработает.
895
01:19:20,050 --> 01:19:22,190
Дек здесь. Я беру свой вертолет и крюк,
896
01:19:22,360 --> 01:19:24,230
Я собираюсь разрезать...
897
01:19:26,580 --> 01:19:27,980
Это очень впечатляет.
898
01:19:28,930 --> 01:19:30,280
Маленькая херня.
899
01:21:02,070 --> 01:21:03,240
Куда ты идешь,
900
01:21:03,420 --> 01:21:04,900
у вас будет огромная сила.
901
01:21:05,120 --> 01:21:07,030
Мне нужно, чтобы ты пообещал мне кое-что.
902
01:21:07,210 --> 01:21:09,770
Я знаю, что это довольно красочно, но...
903
01:21:10,080 --> 01:21:11,380
Используйте его, чтобы защитить тех...
904
01:21:11,560 --> 01:21:13,520
кто не может защитить себя.
905
01:21:13,690 --> 01:21:15,780
...это просто для того, чтобы все знали, что мы...
906
01:21:15,950 --> 01:21:17,040
хорошо.
907
01:22:14,490 --> 01:22:15,660
Я слышал, ты звонил мне
908
01:22:15,840 --> 01:22:17,540
оттуда, это правда?
909
01:22:20,020 --> 01:22:22,240
Ага. Ох.
910
01:22:30,460 --> 01:22:32,550
Ах. М-м-м.
911
01:22:36,080 --> 01:22:37,300
Посмотри на меня.
912
01:22:38,210 --> 01:22:39,300
Посмотри на меня.
913
01:22:40,860 --> 01:22:41,860
Хм?
914
01:22:43,820 --> 01:22:44,740
Сделай это.
915
01:22:45,650 --> 01:22:46,700
Лучше сделай это быстро.
916
01:23:17,770 --> 01:23:20,210
Знаете, нас официально не представили.
917
01:23:22,250 --> 01:23:24,080
Привет. Я та сука, чью собаку ты застрелил.
918
01:23:28,430 --> 01:23:30,390
Фу!
919
01:24:24,840 --> 01:24:27,060
Почувствуйте силу!
920
01:24:27,230 --> 01:24:29,060
Хм? Посмотрите на это.
921
01:24:29,230 --> 01:24:31,370
Я сделал это специально для тебя, как подарок.
922
01:24:31,930 --> 01:24:33,590
Это Криптонитовое наслаждение.
923
01:24:34,670 --> 01:24:36,590
Это кристалл криптонита.
924
01:24:37,460 --> 01:24:40,640
Я никогда ни на ком не проверял это, но глядя на тебя...
925
01:24:42,680 --> 01:24:44,730
оно работает.
926
01:24:47,730 --> 01:24:49,730
Твои глаза прекрасны, когда ты плачешь.
927
01:24:49,910 --> 01:24:51,690
Много боли, да?
928
01:24:51,860 --> 01:24:53,520
Много страданий.
929
01:24:54,430 --> 01:24:55,960
Мне не нравится видеть, как ты страдаешь.
930
01:24:58,440 --> 01:25:00,310
Так мы положим конец страданиям.
931
01:25:00,480 --> 01:25:01,400
Дром!
932
01:25:23,940 --> 01:25:25,290
Понял тебя, ублюдок!
933
01:25:25,460 --> 01:25:27,070
Путешествовать всегда проще.
934
01:25:28,640 --> 01:25:30,900
Не пресс.
935
01:25:39,040 --> 01:25:40,570
Это было великолепное убийство.
936
01:25:45,530 --> 01:25:46,610
Нет!
937
01:25:48,050 --> 01:25:49,750
Ребенок хочет отомстить.
938
01:25:49,920 --> 01:25:51,490
- Она должна иметь это. - Это не так просто.
939
01:25:51,660 --> 01:25:53,230
Мне кажется довольно просто.
940
01:26:10,510 --> 01:26:11,550
Увидимся, Дитц.
941
01:26:11,730 --> 01:26:12,860
Вот дерьмо.
942
01:29:11,910 --> 01:29:13,820
Привет. С тобой все в порядке?
943
01:29:14,000 --> 01:29:15,080
Невесты. Они все еще там.
944
01:29:20,390 --> 01:29:21,350
Оставайся здесь.
945
01:30:25,680 --> 01:30:27,550
Это красивый меч от твоего отца.
946
01:30:30,200 --> 01:30:34,250
Я уверен, что вам бы хотелось оставить это глубоко в моем сердце.
947
01:30:36,990 --> 01:30:38,210
Ну давай же.
948
01:30:38,990 --> 01:30:41,130
Посмотрим, убийца ли ты, да?
949
01:31:46,410 --> 01:31:50,280
♫ Эй, не списывай себя пока со счетов ♫
950
01:31:51,020 --> 01:31:53,330
♫ Это только в голове ты чувствуешь себя обделённым ♫
951
01:31:54,200 --> 01:31:55,850
♫ И посмотрел на ♫
952
01:31:57,200 --> 01:31:59,030
♫ Просто постарайтесь изо всех сил ♫
953
01:31:59,730 --> 01:32:01,860
♫ Делайте всё, что можете ♫
954
01:32:02,950 --> 01:32:05,820
♫ И не волнуйтесь, какие у них горькие сердца ♫
955
01:32:05,990 --> 01:32:07,730
♫ Скажем ♫
956
01:32:09,480 --> 01:32:11,300
♫ Просто это занимает некоторое время ♫
957
01:32:11,480 --> 01:32:14,350
♫ Маленькая девочка, ты уже в середине пути ♫
958
01:32:15,180 --> 01:32:17,180
♫ И всё будет хорошо ♫
959
01:32:17,350 --> 01:32:20,140
♫ Все будет хорошо ♫
960
01:32:21,050 --> 01:32:23,230
♫ Просто это занимает некоторое время ♫
961
01:32:23,400 --> 01:32:26,060
♫ Маленькая девочка, ты уже в середине пути ♫
962
01:32:26,230 --> 01:32:29,060
♫ Всё, всё будет хорошо ♫
963
01:32:29,230 --> 01:32:31,980
♫ Всё, всё будет хорошо ♫
964
01:32:42,160 --> 01:32:43,990
♫ Просто это занимает некоторое время ♫
965
01:32:44,160 --> 01:32:46,290
♫ Маленькая девочка, ты уже в середине пути ♫
966
01:32:47,470 --> 01:32:49,560
♫ Все будет хорошо ♫
967
01:32:49,730 --> 01:32:52,080
♫ Всё будет хорошо ♫
968
01:32:53,650 --> 01:32:55,520
♫ Просто это занимает некоторое время ♫
969
01:32:55,700 --> 01:32:58,520
♫ Маленькая девочка, ты уже в середине пути ♫
970
01:32:59,260 --> 01:33:01,440
♫ И всё будет хорошо ♫
971
01:33:02,090 --> 01:33:04,140
♫ Всё будет хорошо ♫
972
01:33:29,640 --> 01:33:30,990
Пусть этот клинок положит конец
973
01:33:31,170 --> 01:33:32,380
ко всем страданиям, которые ты причинил.
974
01:33:36,390 --> 01:33:37,610
Рути.
975
01:33:38,220 --> 01:33:40,130
- Нет. - Ты не сможешь меня остановить.
976
01:33:40,870 --> 01:33:41,830
Я не буду.
977
01:33:44,180 --> 01:33:47,440
Но если ты убьешь его, это не избавит тебя от боли.
978
01:33:48,050 --> 01:33:49,360
Тебе придется носить его с собой
979
01:33:49,530 --> 01:33:50,840
- на всю оставшуюся жизнь. - Ну и что?
980
01:33:52,060 --> 01:33:53,100
Я уже разорен.
981
01:33:53,270 --> 01:33:54,150
Какого черта...
982
01:33:55,320 --> 01:33:56,280
Нет.
983
01:33:57,980 --> 01:34:01,280
Твое сердце по-прежнему доброе и открытое.
984
01:34:02,980 --> 01:34:04,720
Покажи ему, кто ты.
985
01:34:05,590 --> 01:34:08,640
Вы — Рути Мэри Нолл из клана Данастия.
986
01:34:11,160 --> 01:34:13,730
Ваша семья с вами даже сейчас.
987
01:34:15,250 --> 01:34:16,210
Твоя жизнь...
988
01:34:20,430 --> 01:34:21,870
...будет твоей местью.
989
01:34:36,270 --> 01:34:37,280
Привет.
990
01:34:38,930 --> 01:34:39,930
Привет.
991
01:34:42,450 --> 01:34:43,670
Я бы хотел, чтобы этого никогда не происходило.
992
01:34:44,800 --> 01:34:46,200
Все нормально.
993
01:34:49,070 --> 01:34:51,590
И хотелось бы, чтобы все было так, как было раньше.
994
01:34:53,160 --> 01:34:54,120
Я знаю, я тоже.
995
01:35:03,080 --> 01:35:04,520
Хорошо, хорошо.
996
01:35:04,690 --> 01:35:05,700
Ты собираешься уйти...
997
01:35:07,040 --> 01:35:08,390
прежде чем ты передумаешь.
998
01:35:09,740 --> 01:35:10,660
Хорошо.
999
01:35:30,460 --> 01:35:33,900
Ты думаешь, что спас ее душу.
1000
01:35:36,420 --> 01:35:38,160
Не останется ничего, что стоит сохранить
1001
01:35:38,340 --> 01:35:39,380
когда я закончу...
1002
01:35:41,860 --> 01:35:42,820
Это для моей собаки.
1003
01:35:45,300 --> 01:35:47,040
Ага.
1004
01:35:47,210 --> 01:35:49,130
И это за то, что ты сделал с той маленькой девочкой.
1005
01:37:00,370 --> 01:37:02,030
Эй, приятель.
1006
01:37:03,900 --> 01:37:06,160
Я сказал тебе, что вернусь.
1007
01:37:06,340 --> 01:37:07,900
Ага? Ты скучаешь по мне?
1008
01:37:08,690 --> 01:37:10,250
Ого!
1009
01:37:10,430 --> 01:37:12,780
Привет! Да, я...
1010
01:37:12,950 --> 01:37:17,090
Я тоже очень рад тебя видеть, приятель!
1011
01:37:17,260 --> 01:37:19,000
Хорошо.
1012
01:37:19,180 --> 01:37:21,220
Хорошо. Оу. Крипто!
1013
01:37:21,700 --> 01:37:23,960
Ты покрасишь меня в глаз, чувак. Стоп, стоп, стоп.
1014
01:37:37,240 --> 01:37:38,240
Ох, Крипто.
1015
01:37:38,980 --> 01:37:40,110
Ой.
1016
01:37:40,760 --> 01:37:42,760
- О, хороший мальчик. - Крипто, давай.
1017
01:37:49,770 --> 01:37:51,510
Нам пора выходить, но ты...
1018
01:37:53,250 --> 01:37:54,470
Ты хороший. Верно?
1019
01:37:55,730 --> 01:37:56,950
Да.
1020
01:37:57,560 --> 01:37:59,690
Я собираюсь остаться с тетей и...
1021
01:38:01,260 --> 01:38:03,130
Я мог бы начать делать мечи, как мой отец.
1022
01:38:04,440 --> 01:38:05,610
Это отличная идея.
1023
01:38:11,400 --> 01:38:13,970
Итак, ты вернешься в свой паб?
1024
01:38:14,140 --> 01:38:15,280
Никакого осуждения.
1025
01:38:15,450 --> 01:38:16,840
Хм...
1026
01:38:17,020 --> 01:38:19,630
Нет, я думаю, дни, когда я ходил по пабам, остались позади.
1027
01:38:27,550 --> 01:38:29,200
Я очень рада, что встретила тебя, Рути.
1028
01:38:31,070 --> 01:38:32,210
Да, я тоже.
1029
01:38:39,650 --> 01:38:41,210
Итак, я...
1030
01:38:43,260 --> 01:38:44,910
думаю, это прощание.
1031
01:38:46,350 --> 01:38:47,830
До свидания, Кара.
1032
01:38:50,790 --> 01:38:53,710
Давай, Крипто.
1033
01:39:01,320 --> 01:39:02,890
Я пожалею об этом. Хм...
1034
01:39:06,200 --> 01:39:07,500
Я так и не закончил праздновать свой день рождения.
1035
01:39:07,680 --> 01:39:08,890
Да!
1036
01:39:09,070 --> 01:39:10,420
Да, конечно!
1037
01:39:11,200 --> 01:39:12,680
Спасибо, спасибо, спасибо!
1038
01:39:12,850 --> 01:39:14,030
Ну, не благодари меня пока. Вы покупаете, да?
1039
01:39:18,510 --> 01:39:19,910
Ну давай же.
1040
01:39:20,080 --> 01:39:21,950
Ты можешь уехать на пару дней, верно?
1041
01:39:22,130 --> 01:39:23,780
Твоя тетя не расстроится?
1042
01:39:23,950 --> 01:39:25,300
Она не сойдет с ума.
1043
01:39:42,620 --> 01:39:44,800
- Привет. - Привет.
1044
01:39:49,070 --> 01:39:49,980
Тяжелая поездка?
1045
01:39:52,850 --> 01:39:53,850
Ага.
1046
01:39:57,160 --> 01:39:59,770
Для меня дни рождения тоже всегда были непростыми событиями.
1047
01:39:59,950 --> 01:40:02,510
Ага. Это тоже было хорошо.
1048
01:40:03,990 --> 01:40:06,470
Знаете, по-своему.
1049
01:40:06,650 --> 01:40:08,000
- Хороший. - Ага.
1050
01:40:08,740 --> 01:40:10,430
Как у тебя здесь обстоят дела?
1051
01:40:10,610 --> 01:40:12,090
Ага-ага. Занятый.
1052
01:40:12,260 --> 01:40:13,570
- Мм? - Ага.
1053
01:40:15,220 --> 01:40:16,570
Могла бы пригодиться твоя помощь с этим последним парнем.
1054
01:40:16,740 --> 01:40:18,360
Я... я имею в виду, мне всегда пригодится твоя помощь,
1055
01:40:18,530 --> 01:40:20,010
но я знаю, что тебе есть, где побывать.
1056
01:40:22,050 --> 01:40:23,100
Нет.
1057
01:40:24,710 --> 01:40:26,490
Да, думаю, на этот раз я останусь ненадолго.
1058
01:40:28,710 --> 01:40:29,710
Остаться здесь?
1059
01:40:29,890 --> 01:40:31,630
- Ага. - О, хорошо.
1060
01:40:33,940 --> 01:40:35,680
Крипто. Давай, чувак.
1061
01:40:35,850 --> 01:40:36,810
Где он останется?
1062
01:40:36,980 --> 01:40:38,380
Извини. Он просто...
1063
01:40:40,420 --> 01:40:43,250
Мы... просто счастливы быть дома.
1064
01:40:50,870 --> 01:40:53,560
Я тоже счастлив.
1065
01:40:57,350 --> 01:40:59,400
Он в шоколаде. Это шоколад.
1066
01:40:59,570 --> 01:41:01,270
Крипто, нет, нет, нет, не ешь это! Не ешь это!